Developers’ lawyers and realtors sidestepped challenges to enter South Florida’s rental property game in 2023